|
Тут уже был разговор на тему - поведение Карадраса, оно, так сказать, внутренне или внешне мотивировано?
Мне всегда казалось, и при нынешнем прочтении по-прежнему кажется, что - внутренне, то есть Карадрасу просто не хотелось, чтобы его прошли. В силу его отвратного характера вообще и по-зимнему раздражительного настроения в частности. Он уже издали выглядит так - зловеще: its great, bare, northern precipice was still largely in the shadow, but where the sunlight slanted upon it, it glowed red - вот это сочетание коварной пропасти в тени и мрачного красного свечения. Вспоминается звезда, на которую Фродо смотрел в этой же главе, но еще в Ривенделле - красная, похожая на бессонный, настороженный глаз: low in the South one star shone red... burning like a watchful eye
Неподсвеченный солнцем, Карадрас выглядит не лучше - его склоны будто выпачканы кровью, as if stained with blood
И во время метели и камнепада (ничего так сочетание, да?) в описаниях чувствуются эмоции живого враждебного существа: the storm returned with fresh fury ... shrill cries and wild howls of laughter...
Жуть, короче, и хорошо, что все без потерь обошлось. А наскок отряда на перевал, хоть и кончился отступлением, все-таки не был напрасным - они вместе побывали в первой крутой передряге, повидали друг друга в деле, это очень важно, разведка боем, парня в горы тяни, рискни, там поймешь, кто такой, типа того. И еще цитата из того же автора: "Пулю для себя не оставляю, Дзот накрыт и рассекречен дот... А этот тип, которого не знаю, Очень хорошо себя ведет" Они очень хорошо себя вели, от красавца Боромира до тех, от кого требовалось только идти, стиснув зубы, и не пищать
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|