|
Вообще в этой главе очень интересно читать про Балрога. Насколько он схематично описан. Ни одна иллюстрация, не говоря уже о фильме, не передает этой совокупности тени с пламенем.
Также интересно: в оригинале это не просто Балрог, а "the Balrog". Кроме того, это не "он", а "оно" (it). В переводе эти моменты очень теряются (не говоря уже о перепутанных "л" и "р" в тех или иных переводах).
|