Ну круто, слушайте. Оно и вся-та глава работает на образ Балрога, начиная со слов horrible и suffer в летописи в самом начале и кончая последним doom в последней строчке,
но когда этот самый Балрог выходит на сцену, на него начинает работать даже английская грамматика
Цитата:
Сообщение от TheHutt
Кроме того, это не "он", а "оно" (it).
|
Я бы сказала, не "оно", а "это". Балрог не кто-то, а что-то. Какое-то нечто.
"Когда орки расступились, нечто (something) появилось из-за них. Что это (it) было, невозможно было разглядеть, ЭТО была огромная тень, в середине которой угадывались темные очертания, возможно, человеческие, но громадных размеров. И мощь и ужас, казалось, были в ЭТОМ (in it) и шли перед ЭТИМ (before it)"
ЭТО - мрак и огонь, и не то чтобы не имеет формы, но форма созидается прямо на наших глазах, и огонь расселины, и мрак Мории участвуют в этом созидании. И реакция на ЭТО живых существ тоже творит ЭТО.
Шарахающиеся от ЭТОГО орки. Испуганный Леголас. Закрывающий лицо руками Гимли... И прямо здесь и сейчас, мы видим, как это происходит, мрак обретает форму огромных крыльев, а огонь - форму меча и хлыста.
Лассалэнта права, эпизод с Балрогом показывает поистине безграничные возможности текста. Графика и кинематограф перед балрогами пока в большом долгу