Извините, Вы же модератор этого форума?
А можно прямо на сообщении поместить кнопку ОТВЕТ? А то не очень удобно.
((
По поводу критики. Вопросительные знаки особого значения не имеют. Я обозначил ими те места, которые НА МОЙ ВКУС спорны. То есть ими почти всегда можно пренебречь. Кроме ШЛЕМА ТАЙНЫ ! Что за шлем тайны такой? Что-то из Нуменорского наследства, или типа шапки-невидимки? Бред!
))
ГЫЫЫ - вызвано на 90 процентов стилистикой.
Но насчёт жилы под коленом у Короля-Призрака - это находка века! Это даже покруче отдельно несомой бороды Гэндальфа у М.Белоус.
))
Насчёт цитат из оригинала - временно лишён возможности, т.к. в Сети с ноутбука вне Москвы.
Но РАЗВЁРНУТО критиковать смысла не вижу.
Я уже писал на нашем форуме, что в обозримом
будущем вряд ли появится перевод, удачно сочетающий ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ (что полностью отсутствует в переводе Кинн) и ТОЧНОСТЬ (на первый взгляд вроде есть, надо с источником сверить, но скимитары и Король Порубежья?... ). Вы также можете почитать комментарий Аллы. которая пыталась создать МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫЙ перевод в сотрудничестве с известным западным толкинистом Хукером, прекрасно знающим русский язык и получила тот же сухой подстрочник.
Дальнейшее - на форуме сайта ttt.by.ru
Надеюсь, байра скоро встанет
))
И последнее, КОРРЕКТУРА ГДЕ? С запятыми - полный аллес!
С уважением.