Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
ну почему, почему меня так трогают описания природы, которые я читаю на малознакомом языке? Это магия текста?
|
Можно сказать, что и магия. Скорее, мастерское владение словом. Я тоже заметила, что на меня оригинал (тоже моё первое прочтение) оказывает совсем не такое действие, как перевод. То есть в переводе суть передаётся, а текст так не цепляет. А английский текст просто за шкирку хватает и упс: ты уже внутри картинки
Это даже не только природы касается, эмоции героев тоже передаются. И если конструкции предложений сравнивать перевода и оригинала, то видно, что они не совпадают. Если, например, в каком-то месте оригинала идут предложения определённого типа, то в переводе структура не соблюдается и текст не оказывает такого воздействия, даже если смысл передан очень точно.
офф