[ГолосТехКогоНет]

Если бы Трилогию "Хоббит" дали озаглавить в стиле Джоан Роулинг. Осторожно, не все стеб, местами реальная грусть человека-меня, который "все это испытал, сидя в кинозале"
Хоббит с позиции Бильбо

"Хоббит и ... Гномы съели все припасы на зиму, иду, чтобы стрясти с них денег на новые"
"Хоббит и ... Воровать тренируюсь на кошках всех, кто по пути"
"Хоббит и ... зрительская истерика, Бильбо, брось Кольцо, не возвращайся в Шир, уползите Торина, за что, за что... Титры"
 

Хоббит с позиции Торина

"Торин и ... Эребор, Аркенстон, семья, заблудился, Гэндальф навязал хоббита"
"Торин и... Эребор, Аркенстон, семья, попал в плен, спасибо Гэндальфу, что навязал хоббита"
"Торин и... вот Эребор, где Аркенстон, завещаю семье отомстить Гэндальфу за то, что навязал... зрительская истерика, Титры"
 

Смауг

"Смауг и отличное новое гнездо"
"Смауг и интересная беседа с маленьким существом"
"Смауг и... а за что меня убили?!"
 

Трандуил и сага

"Владыка Лихолесья и Неудачный Шоппинг"
"Владыка Лихолесья и Одиннадцать друзей Оушена Оукеншильда"
"Владыка Лихолесья и Вот и повод надеть любимые праздничные доспехи"
 

Yennefer, а вот я читала перевод со сценой у Беорна, так там была фраза "И гномы так потешно махали своими колпачками, непрестанно кланяясь, что..." - они может махали капюшонами, когда наклонялись? Я не переводчик ни разу, поэтому, чего не читала, не говорю.

Ой, мимими.

смауг приперся среди ночи
я выбежал к нему как был
а был в пижамке королевской
да из металла я же гном