Цитата:
|
Тут надо решить, чего мы добиваемся. Дать подстрочник, который максимально приближен к тексту, или сделать текст, который будет петь хор на ту же музыку, но по-русски.
|
Считаю, первое. Особенно для эльфийских и других иноязычных текстов самое важное - наиболее точный перевод.
Для английских текстов, в принципе, тоже. При поэтическом переводе неизбежно потеряется часть информации, а если брать существующие переводы текстов, то там возникает и другая проблема: оригинальные тексты подчастую цитируют не полностью, часто комбинируют разные строфы и даже строки из оригинала, а то и дописывают.
Так что близкий по смыслу подстрочник рядом с оригиналом - вот, что нам нужно.