Цитата:
Сообщение от Krakodil
Я из всех переводов "Хоббита" видела только классический Рахмановой, но как-то в одной из битв на СМ кто-то процитировал перевод Маториной, я пошла посмотрела -  Столько переврано и дописано, что только в печку!! Других переводов не видела. |
Ну вот на моей памяти мне здесь где-то этот отрывок примерно так и цитировали. Собственно - это и логично. Если бы Торин просто передвигался по мосту на обеих ногах - с какой бы стати появились опасения за его бороду?
