Цитата:
Сообщение от Krakodil
А это не были опасения. Это эльфов очень забавляли длинные гномьи бороды, и они о том весьма веселились таким вот образом. А гномы шли себе по берегу, ведя пони в поводу. Ну сгорбившись, не без того. Устали, чать, который день в дороге.
|
А...ну ладно, как буду сама читать - обращу внимание на это место.)
Олив:
Цитата:
|
Ну, справедливости ради, Торин таки "was bent almost on to his hands and knees".
|
Ну и какой перевод ты предложишь этой фразе?