Профессор бесподобно
сотворил безвременье в Лориене. Уж на что я старый энт, но меня всякий раз от кроны до корней пронимает. (Особенно хорошо Немирова перевела это место).
Цитата:
|
Путники улеглись в душистую траву, но Фродо ещё долго стоял, погруженный в созерцание. Ему казалось будто он смотрит через прозрачное окно на исчезнувший мир, озаренный светом, которому нет имени в привычном языке. Вокруг всё было вполне живое, определенное, но очертания были столь отчетливые, словно их замыслили и создали за миг до того, как с глаз Фродо сняли повязку, и одновременно столь древние, словно существовали со дня сотворения мира.
|
Не все ощущения можно выразить словами, но сами ощущения от этого не исчезают. Мы мыслим словами и привычными образами. Мы с рождения приучаемся к связкам: образ-слово. Но иногда в жизни бывают такие впечатления, для которых у нас нет слов.