Цитата:
Сообщение от Мроя
Да, он ещё вспоминает какого-то своего дядюшку Энди, и говорит, что даже ему не доводилось проделывать такие трюки. У Сэма тоже был чудаковатый дядя?
|
Здесь игра слов. Дядюшка Эндуайз занимался изготовлением веревок (
rope). А двор при соответствующей мастерской назывался
rope-walk (можно перевести как "ходьба по веревке", хотя подразумевается всего лишь то, что там веревки натянуты на специальных рамах, расставленных на определенном расстоянии друг от друга, из-за чего образуется, скажем так, "веревочный проход" или что-то вроде). Вот Сэм и каламбурит: мол, у дядюшки Энди, вообще-то,
rope-walk, а и то он буквально по
rope не
walked ни разу.
