Цитата:
Сообщение от welsh_cat
Эль, если мне память не изменяет, не только звезда, но и просто традиционное окончание женских эльфийских имён, скажем, Тауриэль вроде как "лесная дева" переводится.
|
Девчонки =) Вы такие темы поднимаете, о которых я никогда не думала.
За что я вас и полюбила
Я плохо знаю грамматику эльфийских языков. Но маленькую выборку могу проанализировать.
Элладан - "человеко-эльф". Элронд - "звездный купол". Это значения имен. Разница в el / ell.
При таком раскладе Tauri
el я б перевела как "владычица звезд" или "звезда леса". А Tauri
ell - как "лесная эльфийка", что получается вообще не имя, а прописка и гражданство.
Т.обр. "лесная звезда" мне больше всех по сердцу.
Хотя, всё же я в эльфийской грамматике/лингвистике не сильна, отчего могу притягивать нужный смысл за уши к себе, без злого умысла.