Цитата:
автор оригинала Sirin
Тинвэ, пошто подругу обидела?  Она совершенно правильно поставила ударения - видно, хорошо чувствует русский язык. Это по-английски "МЕлькор" хорошо звучит, а по-русски - неестественно, звук "о" теряется. И вообще, перенос ударений в именах собственных - нормальный процесс: ты же не говоришь, как англичане, "СебАстьен"?
ЗЫ. Это был, безусловно, не наезд, - просто жажда справедливости!
|
Справедливости? Ударения в именах Толкиена ВООБЩЕ в принципе не диктуются тем или иным языком перевода. Поэтому и в русском: "Мéлькор". А благозвучно ли это звучит - это роли не играет.