Потрясающая глава. Заглотила ее сегодня сразу после "Моста Казад-Дума", не могла удержаться. В этой главе много прекрасного и печального и интересного, но вот это просто сразило наповал. Мельком глянула последнюю страницу - вижу, не только меня, и что это уже цитировали в переводе. Ну а я в оригинале. Не могу удержаться. Просто потрясающе.
Цитата:
The others cast themselves down upon the fragrant grass, but Frodo stood awhile still lost in wonder. It seemed to him that he had stepped through a high window that looked on a vanished world. A light was upon it for which his language had no name. All that he saw was shapely, but the shapes seemed at once clear cut, as if they had been first conceived and drawn at the uncovering of his eyes, and ancient as if they had endured for ever. He saw no colour but those he knew, gold and white and blue and green, but they were fresh and poignant, as if he had at that moment first perceived them and made for them names new and wonderful. In winter here no heart could mourn for summer or for spring. No blemish or sickness or deformity could be seen in anything that grew upon the earth. On the land of Lórien there was no stain.
He turned and saw that Sam was now standing beside him, looking round with a puzzled expression, and rubbing his eyes as if he was not sure that he was awake. `It's sunlight and bright day, right enough,' he said. `I thought that Elves were all for moon and stars: but this is more elvish than anything I ever heard tell of. I feel as if I was inside a song. if you take my meaning.'
|
Это о том, как Фродо увидел Лориэн. И как он почувствовал формы, цвета, само сущее - как только что сотворенные идеалы. Как тут не вспомнить про идеализм Платона - что сначала были идеи, а потом уже их воплощения, которые лишь отражения идей, и могут лишь стремиться к идеалам.
То, что вначале было слово - примерно о том же. И то, что вначале была музыка Айнур - об этом же.
И Сэм - ох, какой же Сэм умница, и как он умеет облечь то, что вроде и не выскажешь, в простые и понятные слова - он тут говорит: "Мы будто внутри песни". Да, внутри той самой музыки, которая была вначале...
Вах, вах, и еще раз вах. Мурашки по коже от всего этого, и от того, как все остается в Лориэне навечно - и Фродо, ширский путник, и молодой и прекрасный Арагорн, только что признавшийся в любви Арвен.
И мамочки - как же в точку было имя дочери Сэма - Эланор, и какой это был прощальный подарок от Фродо! Потому что здесь понимаешь, насколько Сэма тут пронзило в самое сердце и Лориэном, и Керин Амротом с его цветами эланор и нифредиль, и насколько это стало для него важным, определяющим все его естество!
Кстати, про Сэма и Фродо. В этой главе появилась уморительная тенденция - все зовут куда-то Фродо, для важных разговоров и пр. Как самого типа ценного члена экипажа. А Сэм, само собой, тут же идет за ним.
Причем звавший Фродо это никак не комментирует - типа, о - и этот пришел, ну и ладно.
Сначала Гимли позвал Фродо посмотреть в священное озеро - и Сэм туда же. Халдир зовет Фродо на флет - и Сэм туда же. А потом зовет Фродо на Керин Амрот - и Сэм туда же.
Вот не помню, продолжится ли эта тенденция с Зеркалом Галадриэли, или Галадриэль все-таки обратит на Сэма внимание и наконец и его самого конкретно позовет.
А кстати, когда Гимли позвал Фродо посмотреть в Зеркальное Озеро - это очень напомнило Зеркало Галадриэль. В том озере явно тоже была непростая вода, и отражалось там не только настоящее, но и то, что видел в свое время Дарин. Который тоже, в песне, которую пел Гимли в прошлой главе, увидел мир первозданно чистым и прекрасным, и дал, как и позже эльфы, всему имена.
Эльфы и гномы здесь предстают больше похожими друг на друга, чем они готовы признать... И первые шаги на пути к большой дружбе и к преодолению эльфийско-гномьих предрассудков делаются именно здесь.
И тут настает очередь Леголаса, вслед за Гимли и зеркаля его, вдохновенно рассказывать и петь об эльфийских святынях и легендах - о Лориэне, о Нимродели и Амроте.
Ну и я хочу это отзеркалить - песней Гимли о Дарине делилась, а это песня Леголаса (и Галадриэль) о Лориэне, из мюзикла LOtR. Я в этом мюзикле люблю только эту песню, и песню Фродо-Сэма-Голлума, которую уже к 4й книге выложу.
LOtR the Musical 09 Lothlorien download mp3 for free
Причем Леголас, после проникновенного рассказа о Нимродель, не может удержаться, чтоб не уязвить Гимли. А потом Халдир к этому добавляет, хотя подчеркивает, что тут ничего личного, просто закон такой. И соглашается с тем, что эти завязанные глаза - не так хорошо и плоды раздора, еще Сауроном посеянного. А Арагорн очень мудро разруливает ситуацию.
Леголас так кстати не только Гимли уязвляет, но и Пиппину говорит, когда тот боится лезть на дерево: "ну пойди выкопай ямку, или чего там ваше племя делает". Т.е. ему тут еще есть чему поучиться, в плане уважения к другим культурам. Зато он потом Халдира одергивает - ну да, я пройду по веревке, а остальным что - плыть?
А Халдир вообще лапушка! Я только сейчас заметила, как Толкиен через его речь передает, что Вестрон для него иностранный язык. Он говорит очень простыми и правильными фразами. Меня особенно умилило - "Это хорошо". "Это не так хорошо" как его стандартные реакции.
"С вами эльф - это хорошо. С вами Арагорн - его уважает наша Леди - это очень хорошо. С вами гном - это не так хорошо".
Я почему-то начала представлять его как финна в "За спичками" или в "Особенностях национальной охоты", вот с такой манерой речи.
Что в принципе не так уж и далеко от истины - эльфийский ведь на финском базировался.
А еще отметила Мерри. Во-первых, после долгого перерыва нам напомнили, что они с Фродо по прежнему близкие друзья. Когда Мерри обрадовался кольчуге Фродо, и когда ему с Сэмом принес одеяла на флет. Хотя в первую очередь Фродо уже обращается к Сэму.
И потом был классный разговор Мерри с Халдиром, о Серых Гаванях. Мерри опять показывает себя знающим об окружающем Шир мире.
Цитата:
Сообщение от nebula
|
nebula - это какой-то глюк видно был.