Цитата:
Сообщение от Стихия
Крик души. 
Девочки, я извиняюсь - но язык общения на форуме вроде бы русский - нельзя ли как-то выкладывать тексты на иностранных языках с переводом хотя бы? |
"Без желaния причинить обиду - это мне укaзaно скaзaть с отменным чувством" (с) рекомендую:
Translation, Online Dictionary, Language Translator
Из предлагаемых вариантов Babylon translator, по-моему, зе бест.
Просто не всегда время есть углубляться, и я пишу экстрактно, что речь о том-то и том-то, а в оригинале все то же, только более развернуто и с пруфами.
---------- Сообщение добавлено в 12:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:26 ----------
Цитата:
Сообщение от Yennefer
Krakodil
Не совсем понятно, разве Хоббит писался не раньше ВК? Или я путаю?
|
Он, конечно, писался раньше, но во-первых, редактировался (в частности, история с Голлумом исправлялась уже после выхода ВК, чтобы убрать несоответствия), а во-вторых, Профессор имел привычку фиксировать все странствия своих мыслей, поэтому от него остались архивы черновиков просто невероятные, Кристофер до сих пор все не разобрал. И в "Истории "Хоббита" отражены заодно и те пути, которыми Профессор пришел даже еще к самому первому изданию "Хоббита" 1937 года. Что вот здесь было дописано то-то, а вот там изменено с этого на это, что БПВ согласно первоначальным замыслам должна была состояться не у Горы, а на обратном пути Бильбо где-то в долине Андуина и т.д. и т.п. В-третьих, Профессор вообще начал переделывать "Хоббита", чтобы несколько приблизить его по стилю и прочему к ВК, дописал в черновиках примерно до троллей и Ривенделла, но бросил эту затею. Эти черновики в "Истории "Хоббита" тоже есть.