Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
Побег Голлума. Судя по тому, что к Элронду послали именно Леголаса, за Голлума отвечал он (или его подчинённые)
|
Интересная мысль, Владыка.
---------- Сообщение добавлено в 16:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:54 ----------
Надо же! Купила очередную шахмату, Шелоб - оказалась европейского производства. Первый раз такую в руках держу, все прежние были КЕтай.
Судя по сопроводительным надписям, по-испански она просто "Паучиха" (Ella-Laraña", "она"+"паук"), а вот по-немецки внезапно Kankra. Почему?!
Заинтересовавшись, потыкала в сеть. Оказалось, что мадам Шелоб у болгар Корубана, по-чешски Одула, по-шведски Хонмонстрет, по-норвежски Хутула, по-фински Лукитари, каталонцы назвали ее Л`Араньеррой, французы ограничились Арахне (паучихой, то есть), поляки увидели Шелобу, португальцы, итальянцы и даже турки извращаться не стали и оставили старушке ее настоящее имя.
Досталось же бабушке! А мы еще наших переводчиков ругаем.