На этот раз решила прочесть сразу, а то с прошлой главой ни в одни обсуждения толком не попала) Для начала несколько моментов по тексту:
Цитата:
|
У ее подножия сидели три эльфа; при появлении чужих они встали, и под плащами сверкнули кольчуги.
|
сразу удивило, что охрана дворца сидит! Дисциплина явно не их конек
Галадриэль молчит при встрече гостей... Она вообще похоже слова экономит... лимит превышен что ли?
В моем переводе новость о смерти Гендальфа звучит так:
Цитата:
Гэндальфа Серого поглотила Тьма, - ответил Арагорн. - Он вступил в поединок во мраке Мории, его нет больше.
Это было какое-то Зло из Древних Дней, я никогда не видел такого прежде, - закончил Арагорн. - Мрак и огонь, сильный и ужасный.
– Это Барлог Моргота, - сказал Леголас. - С древних времён - самый ужасный из всех наших врагов. Кроме хозяина Черной Крепости, конечно.
|
Косяк переводчиков, либо Арагорн по-прежнему не уверен, что им встретился Балрог?
Цитата:
|
Он встречал здесь зарю мира, а я пришла в Лориен до падения Нарготронда и Гондолина, и с тех пор бессчётные века мы не уставали бороться с Тьмой.
|
Здесь мы видим момент из истории Галадриэли. Видимо, на момент написания ВК, Толкин все таки придерживался теории, что Келеборн в Амане не бывал... Но, что странно, здесь и о Дориате не говорится... т.е. Келеборн в Дориате не жил?
Цитата:
|
Она испытывала нас. Но если бы только так! Она соблазняла нас, обещая заманчивые выгоды! Конечно, я не стал слушать! Воины Минас Тирита верны своему слову!
|
Видимо в том, что после произошло с Боромиром есть вина Галадриэли. Перестаралась испытывая на прочность самого непрочного. Наверное она увидела в нем искру желания владеть кольцом и не нарочно разожгла из нее целый костер.
Цитата:
|
Теперь ты понимаешь - твой приход для нас словно поступь Рока. Дашь победить себя - и мы беззащитны перед ним. А если ты победишь… тогда сила наша пойдет на убыль, Лориен увянет, волны времени смоют его. Мы уйдем на Запад, или останемся здесь, постепенно становясь просто народом холмов и пещер, забывая и забываясь.
|
на этом моменте действительно разделяешь отчаяние лориэнских эльфов...Ведь они бы еще целую вечность бы Лориэн не покидали, но вот лучшее, что им остается - это уплыть на Запад, и то, если получится...
---------- Сообщение добавлено в 00:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:16 ----------
И вообще, мне показалось странным решение Галадриэли провести испытание психики Фродо в последние дни его пребывания в тихом, мирном краю.. Куда резоннее было сделать это раньше, чтобы он "переспал" с этими мыслями и кучу раз все обдумал, чем на дорогу ему тяжелые думы обеспечивать...