Тема
:
Из Синих Гор до Эребора: Фан-клуб Торина, Короля-под-Горой
Просмотр отдельного сообщения
13.04.2015, 18:46
#
6934
Krakodil
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от
Стихия
Спасибо. И вот смотрите, как мне эта система перевела первый отрывок:
час прибыл,
чтобы сказать прощайте, его друзей.
‘Прощайте Dwalin’ он сказал ‘и Прощайте Fili * Kili, и Прощайте Dori и Nori, и Oin и Gloin, и Bifur * Bofur и Bombur’, он сказал. И поворачиваясь к горе ‘король Fairwell Торин Оакеншилд.’
Будет более смысловой сложный текст - там вообще будет просто набор слов.
Ща проверила.
первый отрывок
<Now>час пришел попрощаться с его друзьями. «Прощай Dwalin» он сказал, ' и Прощай Фили * Кили и Прощай Дори и нори и ПСН и Gloin и Би * Bofur и Bombur' сказал он. И поворота на горы «Прощальный король Торин Дубощит.»
второй отрывок
В оригинальной истории Фили ни Кили погиб, сражаясь вместе с их greatuncle, но выжил в конце сказки. Идею, что две наиболее симпатичный из всех Бильбо товарищей также должен умереть в бою – один из самых печальных моментов во всей истории, даже несмотря на то, что это происходит за кулисами при военных действиях – наш рассказчик впервые появляется в продолжение машинопись, что в конечном итоге (осень 1936) заменил рукопись третий этап: ' двенадцать товарищей Торин десять остались. Фили и Кили упал защитить его с щитом и тело, потому что он был старший брат их матери ' (1/1/68:3). Таким образом, это изменение postdates завершение книги около трех с половиной лет.
Не бог весть что, конечно, но смысл, по-моему, вполне понятен.
Krakodil
Посмотреть профиль
Посетить домашнюю страницу Krakodil
Найти ещё сообщения от Krakodil