Цитата:
Сообщение от lelik
Косяк переводчиков, либо Арагорн по-прежнему не уверен, что им встретился Балрог?
|
В оригинале: "An evil of the Ancient World it seemed, such as I have never seen before". "Злом Древнего Мира оно казалось - таким, какое я никогда не видел прежде". Действительно есть нотка неуверенности. Странно - Леголас еще в Мории воскликнул "Балрог!". Может, просто дело в том, что Арагорн и раньше про балрогов не слышал?
Цитата:
|
Видимо в том, что после произошло с Боромиром есть вина Галадриэли. Перестаралась испытывая на прочность самого непрочного. Наверное она увидела в нем искру желания владеть кольцом и не нарочно разожгла из нее целый костер.
|
Мне это кажется сомнительным, хотя, может, и правда.
---
Я тоже прочитала уже. Но впечатлений особых нет... Ну, кроме того, что лориэнские эльфы продолжают меня радовать.
Момент, который зацепил и понравится - с любимым моим Сэмом. Когда в самом конце главы, Фродо и Галадриэль ведут серьезные беседы о судьбах мира. И она спрашивает Сэма, видел ли он ее кольцо, а он в своем простой деревенской манере:
"No, Lady," he answered. "To tell you the truth, I wondered what you were talking about. I saw a star through your finger. But if you'll pardon my speaking out, I think my master was right. I wish you'd take his Ring. You'd put things to rights. You'd stop them digging up the gaffer and turning him adrift. You'd make some folk pay for their dirty work."
(Нет, моя Леди, - ответил он. Сказать по правде, ума не приложу, о чем вы тут толковали. Я видел звезду сквозь ваши пальцы. Но, простите мне, что я говорю, но я считаю, что мой хозяин прав. Мне бы хотелось, чтобы вы взяли кольцо. Вы бы все сделали, как надо. Вы бы не дали им перекапывать землю моего старика и отправили бы их восвояси. Вы бы уж заставили кое-кого заплатить за их грязную работу.)
И мне нравится ее ответ. "I would" - что-то вроде "Да, заставила бы".
В общем, со всех сторон прекрасный момент.
А теперь иллюстрации.