Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Голос Нимродэль – еще одно чудо текста: как наяву слышишь этот певучий, живой и мелодичный звук…
|
Нимродэль просто не река, а песня. Первая встреча - путники ее не увидели, а услышали: They heard it splashing over a fall away among the shadows on their right...
Этой ночью Фродо заснул под звездами, убаюканные ее нежным бормотанием: lulled by the wind in the boughs above and the sweet murmur of the falls of Nimrodel
И, когда прощался с ней, подумал, что больше они не "услышатся": It seemed to him that he would never hear again a running water so beautiful, for ever blending its innumerable notes in an endless changefull music
Вообще, уснуть прохладной ночью, завернувшись в теплые одеяла, в кроне дерева, под звездами, а земля осталась где-то внизу, слушая шелест листьев и пение реки... вот же заразы орки, такую гармонию разрушили...