Джентльмены! (И леди, леди Моргана
)
Ну не можно снять гениальный фильм по гениальной книге. Не можно! Вернее можно, но только сходство будет только формальным - вроде как Сталкер Тарковского снят по Пикнику.
Гениальный режиссер в любом случае будет выражать свое вИдение мира. И тогда не поздоровится первоисточнику. Поэтому говорить о гениальности Джексона несколько странно.
Как же тогда быть с экранизациями? А вот именно так, как Джексон (и хвала ему за это) и поступил. Тактично, внимательно, не жалея ни сил, ни актеров ни денег перенести художественный текст на экран. Да, получилась иллюстрация. Ну и что? Мы ведь дружно восхищаемся талантливыми иллюстраторами. Тем же Челушкиным, например.
Так что люди разные нужны , люди разные важны. Просто не надо путать наименования, а вместе с ними понятия.
ЗЫ Кстати, я поэтому так и любила Радуговское издание, что там нет картинок.