14.04.2015, 14:53
|
#15273
|
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.01.2015
Сообщений: 380
Лайки: 0
|
Кстати, к дебатам по поводу женских эльфийских имен в фильме:
насколько понятно из нижеприведенного текста, имя Тауриэль таки в окончании обозначает "дочь", то есть "Лихолесья(леса) дочь". По крайней мере, для нее имя было придумано нижеупомянутым лингвистом фильма по этой схеме.
David Salo
January 20, 2014
I wouldn’t say that Thranduilion (which, as far as I know, isn’t actually attested outside of dialogue that I wrote) is Legolas’ last name or surname; it’s just a patronymic, distinguishing him from any other Legelais by the name of his father. He is iôn Thranduil, son of Thranduil, and therefore Thranduilion, but it’s hardly a hereditary surname, any more than “Greenleaf” (whether that is taken as a separate epithet — in which case it would probably be Lasgalen in Sindarin — or just a translation of Legolas.)
Elvish words for “daughter” are not on so secure a footing as the words for “son.” Early on they were certainly Q sel, seldë, S sell, becoming -rel, -el as suffixes (so Tindóme-rel, Tinúvi-el “twilight’s daughter”). Later that may have been perceived as causing phonological problems, and Tolkien at least considered changing it to Q yel, yeldë, S iell, both becoming -iel in names. (So we find Tindómiel, not Tindómerel, as a name for one of the daughters of Elros.) There is also Q Elerondiel, S Elrenniel, “daughter of Elrond.” The latter instance appears to show that the Eldar used patronymics (father’s name): but I am not sure that this is a rule, and it seems to me quite likely that either a nér or a nís (male or female elf) could take a matronymic if the mother were the better known of the two parents. For instance, it might well have made more sense to identify Celebrían as iell Galadriel instead of iell Celeborn! Though I doubt that “Galadrieliel” would have been used, simply because of the dysphony of the two -iels in succession.
(с) http://midgardsmal.com/questionscomments/#comment-6143
|
|
|