Цитата:
Сообщение от Стихия
Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!! 
|
Хорошо, я постараюсь)))
А вот пока, сцена обнимашек из первого фильма на французском:
Я в своё время французский дубляж НП чаще смотрела, чем оригинал.
В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?"
Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу
)))
Странно, во французском варианте ВК (тоже смотрю иногда) мне это совсем не мешает...
Если уж на то пошло, то английское "you" - это тоже "вы", они на "ты" вообще ни к кому не обращаются.
Сейчас послушала - оказывается, я успела отвыкнуть. Голоса кажутся чужими.
Цитата:
Сообщение от NatrMur
Еще бы. Конечно, это сразу узнала. Вообще , по Сильму у меня еще есть что сказать- наверное завтра забегу- сегодня не уже успею |
Жду с нетерпением!
Сильм - моя любимая книга Профессора. Когда-то чуть не наизусть знала...