Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Хорошо, я постараюсь)))
А вот пока, сцена обнимашек из первого фильма на французском:
Я в своё время французский дубляж НП чаще смотрела, чем оригинал.
В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?"
Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу  )))
Странно, во французском варианте ВК (тоже смотрю иногда) мне это совсем не мешает...
Если уж на то пошло, то английское "you" - это тоже "вы", они на "ты" вообще ни к кому не обращаются.
Сейчас послушала - оказывается, я успела отвыкнуть. Голоса кажутся чужими.
|
Ужасно. Отвратительно просто!
Голос Торину совершенно не идет, тембр неприятен, режет слух!!!!
это у французов давнишние счеты с англичанами что ли, чтобы там испохабить дивный голос Дубощита, Короля гномов?
Итрилечек, нарежь еще!!!
Слушай, вот это новость! Бильбо к Торину всегда на "вы"? а Торин к Бильбо?
Девочки, мне одной кажется - что французский говор добавляет в образы героев чувственности? 
или как это выразить в слове, что меняется в образах во французской озвучке?
Итриль: дай свое заключение по сравнению озвучек! Что меняется в образах героев, на твой взгляд? Что привносит французский язык в эти образы? А что, может быть - теряется? С высоты твоего муз.слуха - сопоставь озвучку Торина оригинала с французским.