[Стихия]

Сообщение от Ithrilyann

не ругай прекрасный французский язык!))))))
Это тебе просто с непривычки так показалось. Так всегда бывает. На самом деле, голос у дублёра неплох. (оффтоп: если название сериала "Лост" кому-нибудь о чём-то говорит - тот же актёр дублировал там Джека)
Помню, первый раз в прошлом году пришла на Пустошь в кино - была в полном шоке от голосов ВСЕХ русских дублёров. Пока пыталась хоть как-то к ним приспособиться, пропустила всю сцену в Бри.

Я нарежу, конечно, только не сегодня, потерпи немножко. Этот ролик не я сделала, он с ютуба.

Итрильчик, я не язык ругаю (в нем есть своя прелесть) - а тембр голоса актера, Торина на французский язык озвучившего.

А с "непривычки" как раз и самое правильное впечатление. Мне вот "с непривычки" понравилась ВСЯ наша озвучка. А оригинальная понравилась настолько же хорошо не вся. (исключ. - Бильбо)

Знаешь, по-моему об этом нужно спрашивать у тех, кто не знает языка и может оценить звучание отдельно. А я сразу слышу слова, смысл - как в русском. Ты же, когда смотришь фильм на русском языке, не задумываешься о каких-то музыкальных оттенках и т.д., а слушаешь, о чём говорят. В общем, по-моему, это трудно

не отмазывайся, Итрилёчек. Мы все знаем почти наизусть уже эти диалоги, поэтому не можем отстраниться от смысла слов.
И ты же помнишь - производила сравнение Торинова голоса в русской озвучке, и в английской - и дала очень тонкое наблюдение: что в момент усиления голоса ричарда (когда Ричард рычит или кричит или усиливает звук) наш актер идет на "повышение" тональности.(блин, не помню как ты это выразила - ты выразила более точно) И еще мы говорили, что наш актер все же в голосе чуть более мяхче Ричарда, и более пафосен.

Вот тот же анализ я хочу от тебя услышать и в плане анализа тембра и выразительности голоса актера французской озвучки, тем более что ты просмотрела весь фильм. (но я тебя не тороплю - как будет настроение, время об етом подумать - "мы терпеливы, мы подождем" )))))))))))

Да на самом деле ничего удивительного, это просто особенность французского языка. Для них обращение на "вы" добавляет лексике архаичности - сразу понятно, что действие происходит в старину. Знаешь, как у нас после революции, в "бывших" благородных семьях или у эмигрантов - даже супруги обращались на "вы" и по имени-отчеству. Вот у французов так же. Современному слуху это непривычно, и в фильмах про наше время так не делают. А ВК и Хоббита дублировали именно так.

Смотри, в ВК например: на "ты" обращается только старший родственник к младшему. То есть, в парах Бильбо-Фродо, Теоден-Эовин, Денетор-Фарамир, Элронд-Арвен и т.п. младший говорит "вы", а старший - "ты". И так же Фродо-Сэм, Сэм на правах "слуги", т.е. младшего по статусу - "господин Фродо" и на "вы", а Фродо ему - "ты". Ещё друг с другом на "ты" Мэрри и Пиппин - на правах самых юных, и потому что близкие друзья. И всё. Все остальные (в т.ч. Арагорн и Арвен, Леголас и Гимли, Гэндальф со всеми остальными, да вообще все) - на "вы".

А в Хоббите почему-то "ты" говорят только гномы внутри отряда (в том числе Двалин и Балин к Торину) - не знаю почему, может, чтобы подчеркнуть отличие гномов от других? Все остальные со всеми (Бильбо Гэндальф, эльфы, Бард, гномы с не-гномами) - на "вы".

*так, что-то мой переводчески-лингвистический экскурс затянулся *

Спасибо за анализ. Но в русском-то фильме вроде все на "ты" друг к другу? так же? (ну, почти все. Торин-Трандуил точно на ты, Бард-Торин на ты)