Цитата:
Сообщение от Стихия
Так вот кто украинскую озвучку-то зажал!!!! 
Сможешь вырезать сцену разговора двух королей на украинском языке? |
Пересмотрела сейчас - неее... голос ничего, но страсти никакой
Гендальф только хороший.
Я раньше VLC плеером резала, но теперь он почему-то перестал.
Попробую еще раз, но не уверена.
Цитата:
|
Слушай, а ты у Ричарда мягкость какую имеешь в виду в голосе? Когда он в целом в мягком состоянии? Потому как когда он рычит или кричит - там такая какая-то ...металлическая жесткость, даж не знаю, как это выразить.
|
Во всех случаях, когда не рычит
Вот, пример приведу. В первой части, когда ушли из Ривенделла и Балин напоминает, что был уговор ждать Гендальфа. Торин отвечает, что план изменился (типа того)и потом дает команду спать там без костров, что ли. В нашем дубляже просто резковато звучит, а в родном суровый внешний вид перекрывается мягкостью голоса.
Я тогда впервые заметила и в память врезалось.
Там такой коктейль из колючек и бархата!
АПД - по мне так и рык у него бархатный, как у тигра, не стальной.
(я про тембр, а жесткость да - стальная)