Сообщение от Yennefer

Во всех случаях, когда не рычит
Вот, пример приведу. В первой части, когда ушли из Ривенделла и Балин напоминает, что был уговор ждать Гендальфа. Торин отвечает, что план изменился (типа того)и потом дает команду спать там без костров, что ли. В нашем дубляже просто резковато звучит, а в родном суровый внешний вид перекрывается мягкостью голоса.
Я тогда впервые заметила и в память врезалось.
Там такой коктейль из колючек и бархата!

АПД - по мне так и рык у него бархатный, как у тигра, не стальной.
(я про тембр, а жесткость да - стальная)