Цитата:
автор оригинала Tari-bird
Как же тогда быть с экранизациями? А вот именно так, как Джексон (и хвала ему за это) и поступил. Тактично, внимательно, не жалея ни сил, ни актеров ни денег перенести художественный текст на экран. Да, получилась иллюстрация. Ну и что? Мы ведь дружно восхищаемся талантливыми иллюстраторами. Тем же Челушкиным, например.
|
Тари, вот! Замечательный пример: у Чёлушкина иллюстрации нигде не отображают текст прямо, а скорее, идут как некий "контрапункт". Вот такие вещи я безумно люблю! У Толкина в "Кузнеце..." или "Фермере..." нет 80 % того, что изображено художником. Но отторжения это (во всяком случае, у меня) не вызывает - потому что кажется органичным и замечательно соответствует толкиновскому визионерскому духу.
Да, Вася, "духу".
P.S. А всё потому, что за чёлушкинскими иллюстрациями чувствуется обширная эрудиция, образованность и высокая культура. Дюрер, Брейгель, Леонардо да Винчи, "прерафаэлиты" (хоть и не так явно), даже Билибин Иван Яковлевич!.. Но это не слепое копирование "великих", а синтезирование их опыта для целей вполне конкретных. Вот если бы сделать кино в том же духе... Эх...