Цитата:
Сообщение от lelik
Косяк переводчиков, либо Арагорн по-прежнему не уверен, что им встретился Балрог?
|
Возможно, что и косяк. В оригинале Арагорн, Леголас и Гимли все описывают Балрога, свои первые впечатления о Балроге. Когда Арагорн говорит - "я увидел нечто, что явно было чудищем из древнего мира" или что-то в этом духе - он просто говорит о том, каким ему Балрог предстал.
Когда Гимли его называет "Лихом Дарина", он тоже описывает свои впечатления - он увидел это и понял, что именно это и было тем Лихом. А Леголас дает этому эльфийское название - Балрог. Т.е. имя, под которым его знали эльфы.
Т.е. "Балрог", судя по всему, было его внутренне-эльфийским названием. И когда Леголас это сказал, Келеборн и Галадриэль сразу поняли, о ком речь.
Т.е. из того, что Балрог стал расхожим названием в нашей поп-культуре, не означает, что в Средиземье Балрогом его называл кто-то, кроме эльфов, помнящих Первую Эпоху. Т.е. когда Леголас начал вопить "Балрог! Это Балрог!", это для остальных прозвучало так же, как и "Лихо Дарина" от Гимли. Т.е. описание этого существа еще одним народом, ничего им лично не говорящее.
О, и кстати, Леголас еще назвал Балрога "Лихом эльфов", когда Келеборну о нем рассказывал! Т.е. еще одна параллель между эльфами и гномами!
И думаю, что во времена Моргота было много чудовищ, и Балрог был лишь одним из многих. И он вообще был, похоже, без определенной формы, т.к. был созданием темного огня. Т.е. чтобы понять, что это древнее чудище - именно Балрог, эльфам и правда надо было его увидеть воочию.
И так как Балрог никогда не покидал Морию, то его видели только гномы и орки. Эльфам туда, после падения Мории, лезть было незачем. А Лориэн пострадал, насколько я поняла, не от Балрога, а от союзных ему толп орков, которые набежали в Морию и окрестности.
И возвращаясь к чьему-то вопросу - почему никто из Совета не сходил в разведку в Морию и не разобрался, что это за Лихо. Мой ответ - боялись, просто боялись туда лезть, покуда остро не приперло, т.к. Лихо спало в Мории и никуда оттуда не вылазило.
Совет, и Гэндальф - не супергерои, жаждущие найти где-то Зло и отпинать его. Они не начинают ничего сами - они реагируют, и лишь тогда, когда нет другого выхода - и это очень жизненно и реально. Это позиция мудрых правителей в реальном мире. А когда зло превентивно ищут, чтобы отпинать, просто потому, что руки чешутся - ну, мы в реальной жизни все время наблюдаем, к чему это приводит - что отпинывают в итоге массово тех, кто ни при чем. Из этого как раз Саруманы и Сауроны получаются...
Т.е. Гэндальф и Ко - это не: "где тут Зло, дайте мне это Зло и я его победю". Это - "спаси и сохрани, и пронеси Зло мимо. Хоть бы пронесло - может пронесет? Может, все-таки пронесет? Нет - похоже, деваться некуда... Вот тут придется дать отпор."
Так что когда приперло, тогда Гэндальф с Балрогом и встретился и дал отпор.
И со Смаугом похожее было - его просто боялись трогать, покуда Торин не встретил Гэндальфа и не сказал - я пойду на Смауга, и точка - хоть мытьем, хоть катаньем, потому что иначе уже не могу. И тогда Гэндальф уже решил - да, пора.
Причем напоминаю, что из пятерых Майа, присланных Валар в Средиземье на помощь, лишь один Гэндальф остался верен их задаче. Трое просто дезертировали, а Саруман пошел по пути - сам решу, когда и кого мне отпинывать. Т.е. задача была очень сложной...
Цитата:
Сообщение от lelik
И вообще, мне показалось странным решение Галадриэли провести испытание психики Фродо в последние дни его пребывания в тихом, мирном краю.. Куда резоннее было сделать это раньше, чтобы он "переспал" с этими мысля  ми и кучу раз все обдумал, чем на дорогу ему тяжелые думы обеспечивать... |
Это было решение Фродо, а не Галадриэли. Опять косяк переводчиков?
А Галадриэль пришла к ним и предложила заглянуть в Зеркало в ответ на просьбу Сэма - его просьба была конечно в воздух, но он выразил свое сокровенное желание вслух - увидеть эльфийскую магию в действии, и увидеть Владычицу. Поскольку Лориэн - волшебное место, его желание было исполнено. Владычица явилась к Сэму в ответ на его желание.
Причем мне понравилось, что именно она наконец первая обратила внимание на Сэма - на самого Сэма, а не как на приложение к Фродо. И обратилась именно к Сэму, и именно ему первому сказала о Зеркале и опасностях того, что он может там увидеть. (И на Гимли она тоже похожим образом обратила внимание, кстати, и обратилась лично к нему).
Она их обоих предупреждала, что заглядывать в Зеркало и слишком много знать - это опасно. И что это чисто их выбор - смотреть или нет.
Она кстати там всему Братству говорила - я не советчик, я источник информации. Я за вас ничего не могу решить, просто могут вам дать больше инфы для принятия решения.
Так же и с Зеркалом - решение посмотреть в него и Сэм, и Фродо приняли сами, после того, как Галадриэль их многократно предупредила о том, что это может быть опасно. И что она не контролирует то, что Зеркало может показать - это ей самой неведомо.
Для Сэма это стало еще одним испытанием и выбором - тут искушение было не просто все бросить и вернуться домой - а вернуться домой, чтобы остановить беду, происходящую с его родиной и его семьей. И он все-таки решил идти дальше с Фродо.