Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Это было решение Фродо, а не Галадриэли. Опять косяк переводчиков?  |
Но до этого был разговор Фродо и Сэма, где Фродо говорил, что ему вся эта магия уже по уши.. чудеса хотел Сэм... Хотя да, Галадриэль их предупреждала.
Но я больше о том, что логично, что магия на смертного действует по-особенному и не всегда предсказуемо (иногда вызывает сильное утомление, иногда чрезмерный восторг, иногда встречается что-то из ряда вон шокирующее, что нужно пережить и переосмыслить). Зная непредсказуемость зеркала, можно было бы предположить, что хоббиты испытают шок, что не очень то и хорошо на кануне выступления.
А вот за объяснение с Балрогом спасибо, а то действительно двоякое впечатление создавалось
