Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Жду с нетерпением!
Сильм - моя любимая книга Профессора. Когда-то чуть не наизусть знала...
|
Ух ты, здорово! А я, честно прочитала один раз, давным давно, но совсем не прониклась тогда..
(там же хоббитов не было ) 
.
ВК каждый год перечитывала, запоем.
Сильмариллион совсем другая книга..
Мне еще не раз прочитать надо, что бы все переварить, так сказать.
Пока не решилась читать в оригинале, взялась за перевод.
Вот на что еще обратила внимание:
"Когда Глаурунг кинулся на них, они (гномы Белегоста) мгновенно перестроились, взяли дракона в кольцо, и даже броня не смогла защитить чудовище от могучих ударов огромных топоров. В ярости заметался дракон и сбил с ног Азагала, Государя Белегоста. Но и смертельно раненый, отважный гном сумел всадить длинный кинжал в брюхо огнедышащей твари. Рана была столь глубока, что дракон совсем потерял голову от боли и бежал, а за ним бросился весь его гнусный выводок"
Это ж исторический обоснуй попытке Торина собрать армию для освобождения Эребора!
Там еще говорится, что гномам было проще противостоять драконьему племени,чем эльфам или людям, так как гномы привычны к огню, а так же, что помогли некие маски (great masks) в оригинале, которые они носили в бою. Правда, не очень понимаю как маска может помочь против пламени ?
Встреча Турина и Глаурунга.. Ну тут совсем жесть..
Глаурунг обладал мощной гипнотической силой, а не просто зубы заговаривал.. Если у Смауга была хотя бы толика.. никакого кольца не нужно, что бы заморочить голову хоббиту...
Жаль, что Бильбо не знал об этом перед встречей со Смаугом..
Словом, у меня пока ощущение, что ответы на некоторые вопросы кинона не в режиссерской версии, а.. в Сильмариллионе.
Удивила сила родовых проклятий в Средиземье. Пока вижу- что если прокляли твоего родственника и весь его род, можешь сразу на меч бросаться, потому как всем окружающим ничего хорошего не принесешь
Трандуил может чувствовать себя практически счастливым- его всего лишь послали, а не прокляли
. "Him and all his kin".
Читаю дальше потихоньку.
---------- Сообщение добавлено в 20:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:02 ----------
Цитата:
Сообщение от Yennefer
NatrMur
Жертвуешь игрой актеров ради субтитров? Сурово )))))
Я с субтитрами только Гамлета смотрела (с Теннартом), так намаялась, что зареклась.
|
Ну.. ради голосов актеров .. И я в одиночку только один раз БПВ смотрела- все остальное время с семьей. Вообще, хорошо, что они соглашаются смотреть на английском. На русском все фильмы только первый раз смотрели и БПВ в кино.
Это что, когда впервые ВК разглядела не в переводе Гоблина- мне словарного запаса даже на сабы не хватало. Так я тормозила фильм и переводила отдельные слова переводчиком
Кстати, мои 5 копеек по русскому дубляжу Хоббита - мне показался очень удачным. (В отличии от ВК, который дублированный не смогла смотреть). Но.. после оригинала- усе, режет слух- не то...
---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
Что интересно - я вижу здесь больше страстности, чем в родном голосе Ли. Вот здесь именно такая....откровенная горячая страсть, настолько выраженная, что это прямо-таки даже меняет образ.)))
|
Наконец добралась посмотреть!
Воу, горячий французкий парень Трандуил
Все таки , звук делает процентов 40% фильма и персонажа.