Цитата:
Сообщение от Старый Тук
К свободно владеющим: как дословно переводится сей ключевой фрагмент? Потому что у всех переводов - расхождения, причём существенные. Особенно занимает выделенное.
'You are wise and fearless and fair, Lady Galadriel,' said Frodo. `I will give you the One Ring, if you ask for it. It is too great a matter for me.'
Galadriel laughed with a sudden clear laugh. `Wise the Lady Galadriel may be,' she said, `yet here she has met her match in courtesy. Gently are you revenged for my testing of your heart at our first meeting. You begin to see with a keen eye. I do not deny that my heart has greatly desired to ask what you offer. For many long years I had pondered what I might do, should the Great Ring come into my hands, and behold! it was brought within my grasp. The evil that was devised long ago works on in many ways, whether Sauron himself stands or falls. Would not that have been a noble deed to set to the credit of his Ring, if I had taken it by force or fear from my guest?
`And now at last it comes. You will give me the Ring freely! In place of the Dark Lord you will set up a Queen. And I shall not be dark, but beautiful and terrible as the Morning and the Night! Fair as the Sea and the Sun and the Snow upon the Mountain! Dreadful as the Storm and the Lightning! Stronger than the foundations of the earth. All shall love me and despair! '
She lifted up her hand and from the ring that she wore there issued a great light that illuminated her alone and left all else dark. She stood before Frodo seeming now tall beyond measurement, and beautiful beyond enduring, terrible and worshipful. Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly she laughed again, and lo! she was shrunken: a slender elf-woman, clad in simple white, whose gentle voice was soft and sad.
'I pass the test,' she said. `I will diminish, and go into the West and remain Galadriel.'
|
(Дословно, поэтому местами неуклюже.)
- Ты мудра и бесстрашна и прекрасна/справедлива, - сказал Фродо. - Я отдам тебе Единственное Кольцо, если ты попросишь. Это слишком великое дело/великая вещь для меня.
Галадриэль рассмеялась внезапным ясным/чистым смехом.
- Возможно, Владычица Галадриэль и мудра,
однако здесь она встретила равного себе по учтивости. Мягким образом отмщен ты за то, как я испытывала твое сердце при первой нашей встрече. Ты начинаешь смотреть зорким глазом. Я не отрицаю, что мое сердце сильно желало попросить то, что ты предлагаешь. Много долгих лет я обдумывала, что бы я сделала, приди Великое Кольце ко мне в руки - и гляди-ка! Его принесли, и оно на расстоянии вытянутой руки от меня.
Зло, разработанное/произведенное давным-давно продолжает работать/действовать разными способами/путями - неважно, в силе ли сам Саурон или побежден. Разве не было бы это благородным деянием, совершенным к чести его Кольца, забери я его силой или страхом у своего гостя?
И наконец вот оно. Ты отдашь мне Кольцо свободно/сам/по своей воле! Вместо Темного Властелина ты создашь Королеву. И я не буду темной, но буду красивой и ужасающей, как Утро и Ночь! Прекрасной, как Море и Солнце и Снег на Горе! Наводящей страх, как Буря и Молния! Более сильной/крепкой, чем опоры земли. Все будут любить меня и отчаиваться!
Она подняла руку, и из кольца, которое она носила, излился яркий свет, который осветил ее одну и оставил всё прочее темным/во тьме. Она стояла перед Фродо - и казалась неизмеримо высокой, и невыносимо красивой, ужасающей и требующей/достойной преклонения. Затем она позволила руке упасть, и свет померк/истаял, и внезапно она снова рассмеялась - и глядь! - стала меньше: стройная женщина-эльф, одетая в простое белое, чей мягкий голос был тих и печален.
- Я прохожу испытание, - сказала она. - Я стану слабее-и-меньше, и уйду на Запад и останусь Галадриэль.