Sirin, отличный вариант, спасибо! Лучше вряд ли придумаешь
Забавно, что в некоторых местах берутся прямо фразы из книги. Я в таких случаях использовала слегка измененный перевод Муравьева.
И еще: я думаю, может, переводить название не "крепости", а "башни" - так звучит прикольнее?
Вот все, что я пока успела перевести:
ОДНА И ТРИ ЧЕТВЕРТИ КРЕПОСТИ.
Сокращенная версия «Двух крепостей», написанная Рэндальфом Картером
Посвящается Питеру Джексону и его грандиозному представлению о Средиземье
Версия 0.2.1
ПРЕДИСЛОВИЕ
Как согласятся многие собратья-толкинисты, недавно вышедший фильм господина Джексона не совсем те «Две крепости», что мы ожидали. Он больше похож на «Одну и четверть крепости» или, в лучшем случае, «Полторы крепости». Если же отнестись совсем великодушно, то получится одна и три четверти крепости, но никак не две. В картине явно чего-то не хватает, несмотря на изумительный зрительный ряд, актерскую работу и потрясающие достижения художников Джона Хоува и Алана Ли.
Мы утверждаем, что это дальнейшее развитие различных неуместных изменений в сюжете и персонажах, которые на первый взгляд кажутся случайными зверствами по отношению к первоисточнику. Наша скромная задача – добиться того же самого. Мы не в коем случае не намерены нанести оскорбление Автору или его Книге.
СТЕПИ РОХАНА. АРАГОРН, ЛЕГОЛАС и ГИМЛИ преследуют банду урук-хай. Появляется ЭОМЕР со своим ОТРЯДОМ.
ЭОМЕР
Свободные лошади! Отдадим бесплатно запасных лошадей! Отличные подержанные кони!
АРАГОРН
Вы видели наших друзей хоббитов? Они ростом почти с этого гнома, но далеко не такие надоедливые.
ГИМЛИ
Мы, гномы, крайне опасны на КОРОТКИХ дистанциях. КОРОТКИХ. Ясно? Ха-ха-ха.
ЭОМЕР
Вы путешествовали с этим гномом целых три дня? Воистину, придет время – и о подвиге вашем сложат песни!
АРАГОРН
Ничего страшного, мы просто почти все время держались впереди, за пределами слышимости.
ЭОМЕР
Ну что ж, мы только что убили каких-то орков. Они отказались взять наших славных лошадок. (Многозначительно поглядывает на Арагорна)
АРАГОРН
А наших друзей вы тоже убили?
ЭОМЕР
А ты что ожидал – что мы будем считать трупы, да еще искать знак какой-нибудь? Мы, Всадники Рохана, совсем не такие умные. Коли на то пошло, мы даже и считать-то не умеем. Мы просто убиваем всех и сжигаем все трупы без разбору. Ты уж прости, мужик.
Арагорн стоит онемев.
ЭОМЕР
У нас сейчас хватает своих забот. Теоден изгнал меня из Эдораса, так что я заодно забрал с собой всю его армию, хахаха! Да, кстати, у нас есть две лишние лошади, возьмите их. А сейчас, я очень извиняюсь, но нам нужно проскакать 300 лиг, чтобы Гэндальф получил море удовольствия, догоняя нас потом. Вы не дадите нам что-нибудь ценное за наших прекрасных коней?
АРАГОРН
Нет, но вы можете взять в залог гнома.
Бросив лошадей для Арагорна и Леголаса, Всадники Рохана на самой большой скорости мчатся прочь.
ГИМЛИ
Да, у этих ребяток КОРОТКОЕ терпение.
АРАГОРН и ЛЕГОЛАС закатывают глаза. К ним присоединяются зрители.
-----
Покои ЭОВИН в ЭДОРАСЕ. ГРИМА ГНИЛОУСТ льстится к Эовин, и ему почти удается погладить ее щеку.
ЭОВИН
Ты, несомненно, знаешь, как вскружить девушке голову. Ты даже говоришь самые милые слова из всех, что до сих пор мужчина сказал женщине в этом фильме. Но ты украл их у Гэндальфа, а также у Автора.
ЭОВИН отталкивает ГРИМУ за миг до того, как он почти касается ее подбородка.
ЭОВИН
Следовательно, твои слова – яд, и я скорее пойду на свидание с Назгулом!
Она стремительно вылетает наружу, и ветер уносит ее носовой платок.
ГРИМА
Черт, как же я ненавижу, когда книгу учат наизусть!
ПИТЕР ДЖЕКСОН
Эти бешеные фэны еще узнают всю силу моего гнева! Я не позволю им встать на пути у моего творческого замысла.
Нужно попросить совета у самого могущественного мага в Средиземье.
-----
Следующую сцену позже вырезали из фильма. Но это ведь расширенная версия для DVD, не так ли?
КОЛЬЦО ИЗЕНГАРДА. Перед дверьми ОРТХАНКА находятся ТЕОДЕН со СВИТОЙ, ПИТЕР ДЖЕКСОН и его СЦЕНАРИСТЫ. САРУМАН обращается к ним с балкона, пользуясь своим ГОЛОСОМ,
ГОЛОС САРУМАНА
... Молви же слово, о король Теоден, заключим мы мир, восстановим ли дружбу? Все в нашей власти.
ТЕОДЕН
Мы заключим мир. Да, мы заключим мир – О да, это просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ идея. Я уверен, что мы ВОСХИТИТЕЛЬНО проведем время. Ну пока тогда.
САРУМАН
Точно, приятель. Увидимся.
ТЕОДЕН уезжает со свой СВИТОЙ.
ГОЛОС САРУМАНА
Слабоумный старик! Дом Эорла – ни что иное, как сенной сарай, где крестьяне напиваются пивом и курят травку! Уж и не знаю, почему у меня хватило терпения беседовать с ним. Ибо не нужен мне ни он сам, ни кучка его наездников, которые удирают, еще быстрее, чем нападают.
ПИТЕР ДЖЕКСОН
О, твои слова исполнены большого смысла. Тебе точно удалось взглянуть на все с правильной точки зрения. Спасибо за совет, приятель. Будь добр, повтори это для моих сценаристов.
СЦЕНАРИСТЫ начинают быстро записывать слова под диктовку САРУМАНА
ГОЛОС САРУМАНА
...сенной сарай... крестьяне... кучка наездников... быстро удирают...
СЦЕНАРИСТЫ продолжают строчить.
САРУМАН
И еще: Энты тупы и не видят ничего у себя под самым носом.
ПИТЕР ДЖЕКСОН
Да, это именно то, что нужно. Ты схватил самую суть, приятель!
СЦЕНАРИСТЫ продолжают строчить.