[Павел]

(Это офф-топик наверное, но запостить больше некуда:-)
Вот это вот почитайте. Источник - журнал «Blade», мартовский выпуск будет у них посвящен мечам LOTR-а:

Arwen's sword is called Hadhafang which means Throng-cleaver. It once belonged to the Elven princess Idril, who wed a mortal man and bore Earendil, the father of Elrond who in turn was father to Arwen.

Before Arwen's birth Elrond wielded Hadhafang at the end of the second age of Middle-Earth, during the Last Alliance of Elves and Men in the great battle against Sauron. Later his daughter Arwen used Hadhafang when she aided Frodo in his escape from the Ringwraiths.

Inscribed on the blade are runes in the Elven language of Sindarin that say "aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen." Which translates to "this blade is called Hadhafang, a noble defense against the enemy throng for a noble lady." The original inscription included the last line "Idril i hel en aran Gond dolen," which translates to "Idril, daughter of the king of the Hidden Rock (Gondolin)." It was dropped from the finished prop due to a lack of space.

There is an intentional pun in the inscription - the Sindarin translation of "noble lady" is "arwen", so in effect, the blade claims to be for Arwen, even though it was made for her «grandmother».

(Восхищенно) Даже если тут нет ни слова правды (но Идриль ведь, говорят, действительно владела мечем), то я все равно снимаю шляпу перед Джексоном и его творческой командой. Надо же, разработать такую историю, хотя в этом не было совершенно никакой необходимости… Все, претензии типа «какого черта Джексон дал в руки Арвен меч» больше не принимаются:-)