У меня к этой главе что-то целый ворох музыкальных иллюстраций, с двумя вы уже познакомились, пора и третью приложить, и снова удивительно в тему
В языке островов Зеленого Мыса (они же Кабо-Верде) есть слово "sodade", которое, чтоб вы знали, происходит от португальского слова "saudade", что означает грусть-тоску. В прямом смысле этих слов. Прилагательное "saudoso" от него образованное, имеет значение "тоскливый" (в т.ч. и "скучный"), в общем, все как у нас. Но вот само saudade уже в португальском же имеет второй смысл, еще более усиленный в зеленомысском/кабовердианском креоле, на котором пела Сезария. Это такая смесь ностальгии, грусти, воспоминаний и т.д. В общем, русскому человеку оно должно быть очень понятно. Собссно, текст песни: "Кто указал эту длинную дорогу, эту дорогу на Сан-Томе? Содаде (подставьте значение) о нашей земле Сан-Николау". Ну, может, не "указал", а "укажет" или еще в каком-нибудь времени, потому что я в этом креоле не особо шарю, прямо скажем. Текст соответствует музыке. Только сидеть у раскрытого окна, смотреть на закат и сумерки и предаваться таинственным и неясным воспоминаниям о чем-то далеком.
---------- Сообщение добавлено в 20:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:35 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
А чем оно вульгарное?
|
У вина все же больше вкусовых оттенков, чем у пива.
Цитата:
|
На одном из сайтов, посвященных кухне стран мира, я встретила афоризм "Вино - напиток героев, пиво - напиток варваров" Это о том, что когда страна достигала определенного уровня цивилизации, она переходила с пива и прочих напитков брожения на вино.
|
Фу, ерунда какая! А интернет большая помойка, рунет в особенности. А вино не продукт брожения, что ли? К тому же на вино переходили там, где климат позволяет его выращивать. В Скандинавии хоть какого уровня достигни, а на вино не перейдешь - не растет. И переходили тогда, когда виноград одомашнили. Шумеры и египтяне вовсю пили себе пиво, ибо зерновые культуры у них уже были, а винограда еще не было. А вот как виноград освоили, так и начали делать вино, ибо это выгоднее: из зерна можно печь хлеб, который людям нужнее, а виноград в общем кроме как на вино, не особо пригоден. Только так поесть разве.
Цитата:
|
Давайте тоже обсудим про волосы Галадриэль и Гимли. Мне тоже показалось странным, почему это дерзко? Волосы что ли жалко? Он же не руку или ногу отрезать попросил на память. Я думала, что он попросит ее поцеловать его. Вот это уже наглость была бы.
|
Шшшшшас скажу!
Цитата:
|
Кстати, цветочек, в это лето я задумала не только закрывать компоты и помидоры, но и сделать вино. Ты в этом сильна?
|
Ну... Comme ci, comme ca, как говорят
жабоеды французы