Цитата:
Do not trouble your hearts overmuch with thought of the road tonight. Maybe the paths that you each shall tread are already laid before your feet, though you do not see them.
КК: Не утруждайте себя излишне, не думайте о завтрашнем дне. Может статься, каждому из вас уже уготована своя дорога, хотя вы и не видите этого.
|
Дары Галадриэли действительно указывают членам братства на их предназначение, которое она уже предвидит.
И здесь особняком стоит именно Гимли. Для него не пророчество, а личный подарок. Всем остальным она делала подарки сама, а его спросила о желании. И ведь знала, что он чувствует и что попросит!
Предназначение же Фродо - спасти Шир (и Средиземье), но уже не для себя, а для других, пройдя через ад и став в итоге самим как фиал Галадриэли
Цитата:
|
"He may become like a glass filled with a clear light for eyes to see that can."(КК: Скорее всего, в конце пути он станет как стеклянный сосуд с чистым светом внутри – для тех, кто умеет видеть),
|
а Сэма - возрождать Шир. Сэм олицетворяет ту самую будущую жизнь, ради которой Фродо всем пожертвовал. И у них тоже преемственность получается. Как с любой войны не все возвращаются к мирной жизни, одни передают эстафету другим.
А Сэма я в этот раз просто открываю для себя заново, поначалу я его то ли недопонимала, то ли недооценивала, то ли не уделяла должного внимания, потому что была сосредоточена больше на Фродо. А при этом прочтении на многое как бы глазами Сэма смотрю, неожиданно для себя. Тут наверно и оригинальный текст действует и совместное обсуждение.