Real, продолжу оффтоп. А из каких конкретно моментов в оригинале вы сделали такой вывод о Сэме?
Вот то, что Сэм сам себя ниже ставит, я вижу четко; что другие его - тоже есть такое ощущение, но менее отчетливое. Поэтому мне интересно, в чем вы это видите.
Кстати, обидно за Сэма в связи с этим, потому что люблю его и считаю, что он действительно "крут" - для меня он "круче", чем Фродо.