[Real]

Velya, не столько моменты, сколько общий фон, "сервильность" Сэма. На английском так в их диалогах с Фродо только "чего изволите-с?" не хватает. Ну, во всяком случае это был бы наиболее точный перевод.
Nora, я же говорю - это моё личное восприятие, лично мне эта железобетонная элитарность и кастовость претит.