[Sincerita]

Так, что в сынки Сэм не годится

Не годится,но он его называет так. По крайней мере, в моем переводе (Грузберг )
Разница в возрасте не сильно большая,но видимо, Фродо ощущает себя старше, может, от усталости .