Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Представьте, что служанка и после свадьбы продолжит называть мужа мистер, а он её на ты. Можно ли называть их любимыми? (Ведь любовь,как мы знаем, ломает все барьеры).
|
Вот каждый раз читаю про служанку и мистера
понять не могу, при чём тут Сэм и Фродо тоже.
Мне кажется, совсем не подходит этот пример. Тем более абстрактный. Любовные отношения и брак - принципиально другое дело. Другая плоскость.
А про королеву, по-моему, хороший пример.
Цитата:
|
Тет-а-тет - только на ты.
|
С королевой?
тоже личный пример
Тут примерно то же самое, наверно, для Сэма и Фродо, это просто настолько естественно, что никому и в голову не приходит этим озадачиться.
Просто что такое "ровня"?
И почему друзья должны ею обязательно быть? Может, это просто разница культур и церемоний?
У нас вот принято это "а давай на ты, никакой я тебе не мистер и не Master", а в Англии? Может, там изначально такого и представить никто себе не может, да и не надо оно им?
А если мистер это примерно то же самое, как у нас имя-отчество, то не вижу, честно говоря, вообще проблемы, как в случае с подругой. Дело привычки и общепринятых норм.
Ну я к тому, что я воспринимаю Фродо и Сэма как друзей, причём очень близких друзей, после прочтения книги у меня именно такое ощущение осталось. И "ты" и "вы" мне не мешает их так воспринимать.