Цитата:
Сообщение от lelik
наверное это Кистямур,
|
нет, не они - у них тут все правильно:
Цитата:
|
Мерри с Пином пытались понять, какие заботы одолевают их спутника – Боромир грыз ногти, что-то бормотал, а иногда подгребался к лодке Арагорна и очень странно смотрел на Фродо.
|
Короче, если в вашем переводе Мерри с Пиппином вдруг увлекаются насморком, чтоб отвлечься от Боромира, по-воински грызущего ногти - возьмите другой перевод.
