Меня порадовала вот эта деталь:
"Gimli was busy with a small fire near at hand."
(МК: Неподалеку Гимли разводил костерок.)
Напомню, что из компании Торина именно Оин и Глоин были лучшие специалисты по разведению огня. Видимо, Гимли унаследовал талант от папы.
PS: Интересно, а кто из переводчиков кроме Кистямура еще накосячил с "Ирч/ирчи"? Ибо если бы читали Приложения, то знали бы, что у эльфов звука "ч" нет (а ch произносится как "х").