Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А что же Сэм? Почему он, пройдя с Фродо через такие испытания, по-прежнему зовет его "мистер Фродо" и сударь (и так же обращается к Пиппину и Мерри)? Хороший перевод, кстати, потому что в оригинале Master в адрес Фродо значит гораздо больше, чем "хозяин". Или даже совсем другое. Вот когда Голлум зовет Фродо Master, это и правда значит "хозяин".
Ответ я для себя вижу так - во-первых, привычка, которую ломать было недосуг, особенно когда все остальное вокруг них оказалось поломанным. Вся жизнь их перевернулась не по их воле. А "Мистер" для Сэма - константа из прошлой жизни, которую он волен оставить как есть, а сломать которую нужно усилие воли.
|
Мне тоже так кажется. Что в том ужасе, что на Сэма с Фродо обрушился, тратить волевое усилие на то, чтоб поменять обращение, которое никого из них никак не раздражало - ресурсов не было и желания не было. Скорее, наоборот, приятно было что хоть что-то осталось от мирной жизни в Шире, пусть всего лишь обращение "мистер Фродо". Как такой маркер, что есть (была) и другая жизнь, и возможно к ней вернуться.
А после, уже дома, у Фродо были другие проблемы, кроме как заставлять Сэма называть его не так, как ему привычно и удобно. А уж Сэму это мнимое неравенство тем более не мешало.