Я тоже по поводу цвета волос Леголаса,
хотя до этой главы ещё не добралась. У меня всегда при чтении глаз цеплялся за "Тёмную голову его словно венчали яркие звёзды". И в оригинале там "His head was
dark, crowned with sharp white stars that glittered in the black pools of the sky behind". Т.е. я понимаю, что дело происходит во тьме
и слово "dark" не является синонимом к "темноволосый"
, но всё-таки про блондина я бы так не выразилась
