Yennefer,
ага, такой прелестный рот грех не зажать 
Ну эти слова - это просто его предположение. Он сам как раз не может не понимать, что это не целиком вина Торина, бедняга с самого начала боялся, что это захватит его. Тут он скорее предполагает, что не все зрители проникнутся сочувствием к Торину, и опять же это не беспочвенно. Есть такие оригиналы, которые считают что Торин заслужил смерти за свои грехи.
Некоторых такие персонажи своими метаниями реально не цепляют, скорее их осудят, что имхо очень поверхностный взгляд на вещи и отсутствие эмпатии, потому что для них есть или чёрное или белое.