Цитата:
|
Да здесь же большая игра.
|
оооо, ты тоже это читал, Туче?
Поеду дальше. В начале главы Арагорн просыпается и подходит к Фродо, который начал дозор (Кистямуры решили, что Фродо сменил Сэма, хотя в оригинале о Сэме ни слова) со словами "Покажи Жало. Страх и угроза ширятся в моем сознании" (как-то так примерно) В фильме эту фразу сказал Леголас. Но Леголас - эльф, им сам Эру велел чуять. А характерно ли это для Арагорна? Или тут опять калька с Гендальфа?
(Еще привет от Кистямуров. В оригинале Фродо смотрит на скалы Тол-Брандира. "Над скалой кружились птицы, но никаких зверей не было видно". А тут "никаких зверей - или хотя бы змей в расселинах скал - Фродо не заметил" Каких змей можно было разглядеть с такого расстояния? Разве что размером со Смауга)
---------- Сообщение добавлено в 10:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:22 ----------
Цитата:
|
Вот чтобы гром гремел в конце апреля - это бывает. Чтобы снег шел в конце апреля - это тоже бывает. Но вот чтобы одновременно гром гремел и снег шел - это вообще что такое?!
|
Мерзкая погода добралась и до тебя?