Мои впечатления
Мне эта глава очень нравится. Не знаю почему, чисто субъективно, может, потому, что сама дорогу люблю, а путешествия по реке особенно. В ней ощущение надвигающейся угрозы, но в то же время движение вперёд, вперёд.
Прочитала главу сначала на русском, чтобы лучше ориентироваться в описаниях, проглотила одним махом. Взялась за английский и увязла. Этот язык, я перечитываю каждое предложение по несколько раз. Текст, я не знаю как объяснить, включает картинку, звуки, запахи, воображение и эмоции и, главное, расставляет нужные акценты. Зачем в переводе выдумывать бочку арестантов, но упускать главное?
Цитата:
Frodo was roused by Sam. He found that he was lying, well wrapped, under tall grey-skinned trees...
Перевод
КК: Фродо проснулся оттого, что Сэм тряс его за плечо, и обнаружил, что лежит под высокими деревьями с серой корой...
|
Во-первых, зачем "тряс за плечо"? Случилось чего? Вроде нет. В оригинале лаконичней некуда "был разбужен", но там прекрасно передано вот это состояние, когда человек, кем-то разбуженный "включается" в действительность - через переход от пассивного залога к активному "was roused - He found that...".
Хде оно?
Ну и деталь такая трогательная, показывающая, что Сэм рядом неизменно, на завтрак
, вестимо, разбудил.
Дальше:
Цитата:
|
Not that most of the Company were eager to hurry southwards: they were content that the decision, which they must make at latest when they came to Rauros and the Tindrock Isle, still lay some days ahead; and they let the River bear them on at its own pace, having no desire to hasten towards the perils that lay beyond, whichever course they took in the end.
|
омномном
Цитата:
|
КК: ...Река несла их, и они покорились ей...
|
Покорились - не совсем то. Их, напротив, очень устраивало, что река их несёт не очень быстро, потому что вперёд особо не хотелось. Они просто плыли по течению и не налегали на вёсла, хоть и чувствовали, что время поджимает. То есть это ОНИ "THEY" здесь активные действующие лица, которые "активно" решили "пассивно" плыть по течению, а не река
первая начала их покоряла. Они именно что "плыли по течению" во всех смыслах, по собственной воле, вернее, из-за нежелания ускорять неизбежное.
И вот в переводе/переводах эти авторские акценты смещены в большинстве случаев, по разным причинам, часто именно из-за того, что дословный перевод будет звучать коряво. И получается что-то похожее, но не совсем то, или совсем не то, как повезёт.
Я не критикую перевод (ну почти
), просто отмечаю разницу. То, как трудно передать всё точка в точку, я знаю. Разница будет всегда.
"Совет" Фродо и Сэма. Конспираторы. Они явно обособились и уже что-то начали затевать без ведома остальных. Совещаются вдвоём, решают сторожить по-очереди и никому ничего не говорить. (Учитывая то, какие из них потом оказались сторожа, да и в этот раз Фродо чуть не заснул, затея сомнительная), однако тенденция налицо.
И неизменный юмор:
Цитата:
I can sleep tomorrow, being no more than luggage in a boat, as you might say.'
КК: Завтра отосплюсь. Я ведь в лодке вроде мешка, толку от меня все равно никакого.
|
Приближающийся рёв водопада воспринимается зловеще.