Цитата:
Сообщение от Мроя
Тут в обсужеднии предыдущей главы зацепили использование you / thou в английском. Так вот, в Намариэ Галадриэль обращается к Фродо, используя thou. Вот так вот подчёркнуто вежливо и уважительно.
А потом я вспомнила, что где-то на сайте Фаускангера видела интересную заметочку, что ранее thou использовалось в неформальном общении (как наше "ты"), а you использовалось как наше "вы". Но где-то 100-200 лет назад произошло изменение, и you стало использоваться и вместо "ты". А обращение thou сохранилось только в историческом контексте да в Библии... Поэтому теперь оно воспринимается таким "возвышенно-формальным, вежливым".
Теперь вот сижу, думаю: она к Фродо обращалась возвышенно-вежливо или просто по-свойски...
|
В оригинальной записи:
Nai hiruvalyë Valimar! Насколько я знаю, в квэнья -lyë - местоименное окончание при глаголе, обозначающее вежливую форму единственного числа. Так что, судя по всему, это "ты" высокого стиля.