Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.04.2015, 19:11   #14561
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
это при том, что Боромир стоит напротив и за всеми этими манипуляциями наблюдает?
Дык Боромир уже не стоит, он уже активно отнимать готовится!

Так я глянула в оригинал, и там нисколько не яснее: "trembling he pulled out the Ring upon its chain and quickly slipped it on his finger". "... дрожа, он вытащил Кольцо на цепочке и быстро скользнул его себе на палец" (я знаю, что по-русски так не говорят, но подстрочник же).

Вот же когда Фродо в Зеркало Галадриэли смотрел, Кольцо у него на шее висело, как и было всю дорогу. С чего бы он его переодевать стал в какое-то другое место? Да и неразумно это: такую вещь на шее хранить безопаснее всего, ибо меньше всего шансов потерять. И как вот он все это проделал с висящим на шее Кольцом?! Не хоббит, а Гудини какой-то.

---------- Сообщение добавлено в 18:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:06 ----------

Мой саркастический хохот а-ля злодейский хохот Моргота/Саурона звучит до кучи.

Прим.: никакой связи с обсуждаемым тут сей момент. Чо-то вот захотелось саркастиццки взоржать.
Krakodil вне форума