Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
*исключительно из занудства* По-русски сказали бы: скользнул пальцем внутрь кольца.
|
Я знаю. Но так можно и по-английски сказать, а написано так, как написано: не пальцем в кольцо, а кольцо на палец. Не, я понимаю, что хучь сову об пенек, хучь пеньком сову
, но раз дословно, значит, дословно, а там каждый пусть как хочет себе художественно переписывает.
Цитата:
|
У меня первоначально сложилось впечатление, что он сдёрнул его и цепочка разорвалась.
|
Да, но тогда еще надо цепочку ухватить и куда-то прибрать. Разорванная, она свалится и потеряется, и ищи ее потом. А не найдешь - на чем Кольцо будешь носить?
---------- Сообщение добавлено в 18:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:19 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Заржёшь тут, вообразив Фродо, бегающего с пальцем, засунутым в висящее на шее кольцо.
|
Со средним пальцем!
Потому что на безымянный впопыхах надевать совсем неудобно, из всех пяти пальцев он самый малоподвижный.